.תודה, מותק
.שלום, מר אוסוולט? -היי, סגן כך-או כך .מצטער שחזרתי אליך מאוחר היום-
.לא יכולתי להתקשר מהמשרד .אתה יודע, השריף
.כן, אני מבין .אבל השגתי את מה שביקשת-
משפחת מרטינס בסקרמנטו .שבקליפורניה מתה בחנייה שלה ב-79
.הרכב שלהם עלה באש .ובנם בן ה-9 מעולם לא נמצא
?יש לך את הכתובת .כן, בילינגטון 8224, סקרמנטו-
?מה עם סיינט לואיס
הכתובת של הבית שבו נרצחו המילרים .היא דרך פידמונט 2976, סיינט לואיס
...נהדר! בסדר. 29 ?חכה, אמרת 2976? כמו 29-76
,כן, למה? יש לזה משמעות? -לא .אין לזה, תודה, סגן
לפני שהסטיבנסונים עברו לכאן, הם !גרו היכן שמשפחת מילר נרצחה. לעזאזל
?אשלי
?טרבר
?אלוהים! הוא בסדר .מצאתי אותו בחוץ-
.עלינו לשים מנעול על הדלת שלו .זה הרבה יותר גרוע ממה שזה היה
.אתקשר לרופא בבוקר
.בסדר, הישארי איתו .השארתי משהו בחוץ
.כלב טוב
.אני לא רוצה לפגוע בך
אני רק רוצה לקחת .את המחבט שלי
אז אם תתקוף אותי, ארסק .את הראש שלך
,בסדר גמור .תמשיך ככה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. קדימה-
.טרבר מבוגר מדי ועדיין סובל מזה .הוא היה אמור להירפא כבר
.הוא בסדר .תפסיק-
?עם מה להפסיק .עם העבודה על הספר-
.נוכל לארוז ולצאת מהעיר ולא לחזור ?למה, כי יש לו סיוטים-
.לא, זה יותר מזה .זה מעולם לא היה כזה חמור
מצבך לעולם לא היה חמור. אתה עובד .על הספר פחות משבוע וכבר אתה בבלגן
מעולם לא שתית וויסקי .כל כך מוקדם
?אז עכשיו את אומרת שאני שיכור .לא, אני אומרת שאתה לא מספר לי משהו-
,משהו שאוכל אותך, ומה שזה לא יהיה .נראה שזה משפיע גם על טרבר
.משהו שונה. -כן, משהו שונה ?רוצה לדעת מהו
?כמה את רוצה לדעת .אני רוצה לדעת למה אתה שונה-
אני שונה, כי מעולם לא עליתי .על משהו כזה גדול
?זוכרת איך הייתה ההרגשה בקנטקי ?את זוכרת
!אז זה הרבה יותר גדול מזה !הרבה יותר
!אני מדבר על עבודה מאוד חשובה
.אני מדבר על כיוון ענק !זה יכול להיות "הדם הקר" שלי
.סרטים, תוכניות אירוח .פרס הספר הבינלאומי
ויותר כסף ממה ש... נוכל לחיות מזה !לנצח, אם נרצה. -לא אכפת לי מזה
!כן, את רוצה! כולם רוצים !זו ההזדמנות שלי, טרייסי
?מה .אני דואגת לך-
.אל תדאגי .הכל בסדר
אז למה נכנסת ?לבן כמו רוח רפאים
.כי ראיתי כלב
?כלב .כלב גדול מאוד-
,כמו קוג'ו, מותק .מעולם לא ראיתי אותו
?הוא נעלם .כן, הוא נעלם-
.אני רק צריך עוד קצת זמן .אני מבטיח שזה שווה את זה
כל דקה שאנו כאן, אנחנו קרובים יותר .לסוף המאושר עליו חלמנו
.כמעט סיימנו
סגן. -מר אוסוולט, זה הגיע .הבוקר
ביקשתי שיפקססו .את הרישומים אליך
.באמת? תודה .אין בעיה-
?חושב שאוכל להיכנס לרגע
.כן, בטח .תודה-
,אני יודע מה אתה חושב עליי סגן מעיר קטנה
,שמעריץ סופר מפורסם .אבל אני לא אידיוט מקומי
...לא אמרתי שאתה כזה ...אתה יודע
יש לי תואר בקרימינולוגיה ולקחתי .קורסים במדע משפטי
אני גם מזהה סדרת רציחות .כשאני רואה אותה, מר אוסוולט
,תראה, פספסנו משהו .אני מבין
אבל אם אתה רוצה שאעזור לך ,בזמן שאתה עובד על זה
.עליי להיות בעניין .רק קצת
?אתה באמת רוצה לעזור
.זה הבית שלי, מר אוסוולט .מה שקרה כאן, קרה לכולנו
.בסדר, בוא הנה
?מי זה .אני לא יודע-
.זה מה שאני מקווה לגלות
?אתה חושב שאלה רציחות סדרתיות .אולי. יותר פולחניות מאשר סדרתיות
.הן ממש מפוזרות .לא רק באזור, אלה בכל מקום
הרצח הראשון .התרחש בשנת 60
?ב-1960 .כן-
?זה אומר שהבחור בן 70 .או בן 60-
.כן, אני לא יודע .תסתכל על השיטה-
בדו"ח הרעלים נאמר שבמקרים מסוימים .הרוצח סימם את קורבנותיו
?עם מה .הם לא יודעים בוודאות-
על ידי כך שסימם אותם, הרוצח .הסיר את הצורך שלו לשלוט עליהם
הענף הזה הוא שנשא .את רוב המשקל
בסקרמנטו, הוא שרף .משפחה שלמה
.בסיינט לואיס הוא שיסף את גרונם .את המשפחה הראשונה הוא הטביע
הטביע? מעולם לא אמרת .דבר על כך שמישהו טבע
הקשר היחיד והמשמעותי בין הרציחות
הוא שבכל מקרה, הרוצח הרג .את כל המשפחה מלבד בן משפחה אחד
.ילד, אותו הוא לקח איתו
ובנוסף, הסימן הזה הופיע .במספר זירות פשע
.זה נראה כמו פולחן
.כדאי שתתקשר לאוניברסיטה
,יש שם מרצה בשם ג'ונאס .הוא מומחה בענייני פשע פולחני
והמשטרה משתפת עימו פעולה .במקרים הכי מוזרים
.אני חושב שזה מתאים
?אז היכן אתה חושב שהטביעה התרחשה .זה מה שאני רוצה שאתה תברר-
?פרופסור ג'ונאס .כן-
,היי, תודה שחזרת אליי מהר .אני מעריך את זה
ודאי, אני מעריץ גדול. מחמיא לי שאתה .בכלל... -תודה
,כשראיתי את התמונות ששלחת לך .ידעתי בדיוק איזה מקרים אתה חוקר
איך אתה יודע איזה ?מקרים חקרתי
,הסימן ששלחת לי .הוא לא כוכב מחומש
זה לא משהו שתראה בנערים ...או בלהקות נורווגיות מטליות
הצבע על הקיר הוא של עז
בצורה מוגזמת, או כדי להרגיז .את הנוצרים. לא, זה מעורפל מזה
אני מכיר את הסמל .שהופיע במסדרון
זה משנות ה-90 המאוחרות .בסיינט לואיס
הסמל השני ממכסה המנוע בסקרמנטו .הוא לפני 30 שנה
תספר לי על הסמל .שבסקרמנטו
זה סמל שקשור להערצת .אלילים
?אלילים ?איזה סוג של אלילים
,אל לא ברור .מתקופת בבל
.בשם בוגול. אוכל הילדים ?אמרת, אוכל-
.כן, אוכל ילדים .תודה, ג'סיקה
הפשעים מולם אתה מתמודד, מעורבים .בהם ילדים, נכון? -כן, נכון
.בוגול אוכל את הילדים
שברירי הסיפורים ששרדו .סובבים סביבו
,הוא אוכל את נפשות הילדים .כדי לשרוד
כל סיפור מערב דרך שונה שבה הוא מפתה
או מרחיק את הילדים מהעולם הפיזי
ולוכד אותם בעולמו השאול
.שבו הוא אוכל את נשמותיהם
כל הערצה של האל הזה ...תכלול הקרבת דם
.או אכילת הילד
אז אתה אומר שהאדם שהכין ?את הסמלים האלה אוכל ילדים
זה יתאים לסיפורים. ברור שבפעמים ,אחדות שהסמל הופיע
אף אחד מהפשעים האלה .לא היו קשורים לזה
אז ייתכן שמדובר ,ביוזמה של כת
מאשר פעולות .של בן אדם אחד
?היה רצח נוסף, נכון
.אני חושב שכן .תספר לי כל מה שתוכל-
.אני מעריך שהגעת הנה .כן, זו לא בעיה בכלל-
?אז אנחנו חברים, נכון .אני מניח, כן-
?אוכל לסמוך עליך, נכון .בהחלט-
,אז אם הייתי שואל אותך משהו רציני ?האם היית עונה בכנות
האם היה משהו מוזר ?במשפחת סטיבנסון
לא קיבלת תלונות מהם בנוגע ?לשום דבר... מוזר
לא, לא שאני יודע. -החוקרים לא הבחינו ?במשהו מוזר או לא מובן בבית
?יש סיפורים מוזרים .לא-
מר אוסוולט, יש משהו ?שאתה רוצה לספר לי
ברור שמשהו קורה ואתה רוצה .לדבר עם מישהו על כך, נכון? -כן
?אשתך יודעת על כך
חכה, האם היא יודעת ?של מי הבית הזה היה
לעזאזל, אני לא רוצה להשתתף .בשיחה הזו! -גם אני לא
מצטער, אז מה? ראית משהו מוזר ?ושמעת משהו מפחיד בבית
.כן, בדיוק ?מה בדיוק-
.אני לא מאמין בדברים האלה ...אתה מתכוון ל-
דברים על טבעיים, מטפיסיים ?ולא רגילים
.כן, בטח שאתה לא מאמין
לא היית עובר לגור ליד זירת ,פשע, אם היית מאמין
.ולכן אנחנו כאן משוחחים על כך
אבל זה לא קרה ?עם הסטיבנסונים, נכון
,לא, הם גרו כאן תקופה קצרה ,הם לא התקשרו למשטרה
או המשטרה אליהם, או דיווחה .על משהו חשוד שעלה בחקירה
?רוצה לדעת מה אני חושב .כן-
אני חושב שעברת לבית של קורבנות הרצח
ומיד, ניסית לשים את עצמך .במקומם
אני גם חושב שהתחלת לגלות דברים במקרה הזה
הקשורים במקומות אפלים .להם לא היית מוכן
אני גם חושב שתמיד כשאני נכנס .לביתך, יש בקבוק וויסקי במשרדך
מר אוסוולט, אני לא אומר שיש .לך בעיית שתיה
.אני לא חושב כך
אני גם לא חושב שאתה עושה זאת .כדי לקבל תשומת לב
אני לא חושב כך. אני חושב שאתה .נתון ללחץ רב
אתה שם את עצמך תחת לחץ רב כך .שהמוח שלך מנסה לעכל הכל במכה
אז אתה לא מאמין ?לכל הדברים המוזרים האלה
?אתה צוחק עליי .אני מאמין בזה
.לא הייתי ישן לילה אחד במקום הזה השתגעת? ארבעה אנשים נתלו
על עץ בחצר. וילדה קטנה, אלוהים ...יודע היכן... אלוהים יודע מה
?מצטער, יודע מה
.כדאי שתצא יותר, מר אוסוולט .תנסה לנקות את הראש
?שאהיה כן
אמש חשבתי
.שהיה משהו בבית
ואז התעוררתי על הספה .והחזקתי מחבט בייסבול
אני מניח שאם הייתי חושב שיש משהו .בביתי בלילה, גם אני הייתי מבוהל
.אבל תקשיב לי, מר אוסוולט אם אתה תישן בבית הזה
.זה יזיק לראשך
?אליסון !?אליסון
?מה קורה ככל הנראה בתך חשבה
שאין מספיק מקום בקירות .שלה לציורים חדשים
!אשלי! -לא, זה לא העניין .דיברנו על זה! נתתי לך רק כלל אחד-
האם זה היה מסובך לתת לך לצייר רק ?על הקיר שלך? מה הכלל, אשלי
.מותר לצייר רק בחדר השינה ?למה חשבת שתוכלי לצייר כאן-
רציתי לצייר לה ציור, אבל היא רצתה .את זה בחדרי, כי זה היה החדר של אחיה
?מה ?על מי את מדברת
.על סטפני ?מי זו סטפני-
היא גרה כאן. עליה אבא .כותב את הספר שלו
אשלי, לכי לחדרך .ותסגרי את הדלת
?על מה לעזאזל חשבת ?חשבת שלא אגלה
ודאי שידעתי שתגלי ?בסופו של דבר, בסדר
אבל אל תאשימי אותי שלא סיפרתי .לך, כי לא רצית לדעת
אל תנסה להאשים אותי! שאלתי .אותך אם נגור בבית הזה ואמרת לא
שאלת אותי אם נגור שני בתים .ליד זירת הפשע. אמרתי שלא
!לא היינו צריכים להגיע הנה .אף אחד לא מת כאן-
זה לא שאנחנו ישנים במקום שבו מישהו !מת! זה לא שניקו את הדם מהקירות
?אז אתה אומר שזה לא קרה כאן .לא-
...זה קרה בחצר. -זה כל כך ?למה אתה חושב שזה משנה
לא, אליסון. עשית דברים ,מטורפים בעבר
.אבל זה ממש מוגזם ?מה לעזאזל גרם לך לעבור לכאן
.מעולם לא היינו כל כך שבורים .זה לא תירוץ-
.זה הופיע בשוק, זו הייתה מציאה .אלוהים, מעניין למה-
אז מה שטרבר צייר בשבוע ?שעבר קרה כאן
.כן
הבעלים הקודמים של הבית היו תלויים ?על עץ בחצר שלנו
.כן
זה ממש חולני, אליסון. ונתת לבתנו ?הקטנה לשחק שם
?למה שלא אתן לה לבן שלנו יש סיוטים-
והוא מצייר את הפשע בבית הספר
ובתנו ציירה ילדה מתה !על הקירות שלנו
.מבחינה טכנית, היא נעדרת .אני לא רוצה לשמוע על עניינים טכניים-
?אתה מבין מה עשית הפעם ?איך סיכנת את ילדיך
?את הנשואים שלך !כן, אני מבין-
אני מבין. -יש משהו שאתה לא מוכן !?לעשות בשביל הספר הארור שלך
.ככל הנראה שלא .אני מניחה שתקריב הכל למענו
?מה אני מוכן להקריב .אתה מוכן לסכן את משפחתך-
.לסכן במה? בציורים נוספים ...לא! בתך-
,לבתי יש אבא שאוהב אותה ,שתמיד נמצא בסביבה
.שמעודד אותה להיות עצמה הדבר הכי נורא שקרה לה
הוא שפעם אחת היא עברה לבית שבו משפחה נרצחה
,ונודע לה על הרצח היא ריחמה על הילדה הקטנה
!אז היא ציירה ציור מזדיין
זה מה שהיא עושה, זה מה שהיא .תמיד עשתה
!?מה עוד את רוצה ממני
מה עם בית שבו ?נרגיש בטוחים
מה עם שכנים ,שלא ישנאו אותנו
עיר שבה אוכל לקנות מצרכים ?מבלי לקבל מבטים מוזרים
מה עם חיים ,שלא יגרמו לילדים שלנו
לצייר ציורים עם פרטים ,נוראיים של טרגדיה
או שהם יחטפו התקפים .באמצע הלילה
?מה עם זה? זה יהיה בסדר .אוכל לתת לכם הכל ברגע שאסיים-
,הספר הזה לא בשבילנו .הוא בשבילך
.אל תגידי את זה. זה לא נכון .זה כן נכון-
יש הרבה דרכים אחרות .שבהן תוכל להעניק למשפחה הזו
!?ומה אעשה ?אלמד
?אערוך עיתונים
?את לא מבינה
.הכתיבה מעניקה משמעות לחיי
.הספרים האלה הם המורשת שלי
תמיד תמכתי ,במה שאתה אוהב לעשות
אבל הכתיבה .היא לא המשמעות של חייך
,אתה ואני, כאן, הנישואים האלה .זו המשמעות של חייך
?והמורשת שלך .אלה אשלי וטרבר
.ילדיך הם המורשת שלך
?סיבכתי את אבא .לא, מותק-
.אביך סיבך את עצמו בצרות .מצטערת שציירתי על הקיר-
.אני יודעת .תישני טוב
?מה קורה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
...שלוש, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר ?מה לעזאזל אתה עושה-
.עלינו לעזוב
?מה העניין? מה קרה .צדקת-
טעיתי. לא היינו צריכים .להגיע לכאן
.עלינו לעזוב עכשיו
.אתה מפחיד אותי .קחי את הילדים ותכיני את הרכב-
.עלינו לעזוב !לכי
.מותק, האט .אני רק רוצה להגיע לכביש המהיר-
אני רוצה להתרחק ככל .האפשר מהעיר הזו
?לאן אנחנו נוסעים, אבא .אנחנו נוסעים הביתה, מותק-
?לבית שלנו? כמו שהבטחת .כן, כמו שהבטחתי-
מה עם הציוד שלנו? -נתקשר ?לחברת ההובלה בבוקר, בסדר
.זה בסדר
.ערב טוב, משפחת אוסוולט .שריף-
.רישיונות בבקשה
נסעת ממש מהר ?בשעה הזו של הלילה, לא
?יש משהו שכדאי שאדע עליו
.רק הקשבנו לעצתך, זה הכל ?ואיזו עצה זו-
.לעזוב את העיר ולעולם לא לחזור
?לא הבריחו אתכם, נכון ?סליחה-
אני לא רוצה לקרוא בספרך .שאנשי העיר הכועסים הבריחו אתכם
.אם התנהגו אליכם לא יפה, ארצה לדעת .לא יהיה שום ספר-
?שום ספר .לא, אדוני-
אז אני לא רואה סיבה .לקבל את חתימתך
אפשר טובה נוספת? תשאר על מהירות ?של מתחת ל-60 עד שתצא מהעיר
.ואז תהיה הבעיה של מישהו אחר
.כן, אדוני ?התכוונת לזה-
?בקשר לספר .כן-
?מבטיח .אני מבטיח-
.בואי נלך הביתה
.זה של המשרד .שם מימין
- סגן כך-או-כך-
אל, אתערב על 10 דולר .שטרבר ישן טוב בלילה
.לא, לא אהמר על כך
- שלוש תמונות סרוקות עבורך-
מר אוסוולט! מצטער שלקח .לי הרבה זמן לחזור אליך
,נכתב כל כך מעט על בוגול
כך שאף אחד לא טרח .לסרוק את החומר בעבר
?על מה אני מסתכל
אתה מסתכל על שרטוט של ימי הביניים .ורסיסים של פרסקו
.לא נותר הרבה .כל השאר נהרס
?למה .אמונה תפלה-
הנוצרים הקדומים האמינו שבוגול ,חי בדמותם
.והם היוו שערי מעבר לממלכתו
?שערי מעבר כן, הכנסייה העתיקה האמינה-
שהוא ישתלט על כל מי ,שראה את התמונות
ויגרום להם לעשות .דברים נוראיים
או שבמקרים מסוימים, הוא יוכל לחטוף .את הצופים אל תוך התמונה עצמה
ילדים שנחשפו לתמונות היו פגיעים במיוחד
להשתלטות של בוגול .או לחטיפתו
?מה אם תהרוס אותן .מצטער, אני לא מבין-
,אם תשרוף את התמונות ?מה יקרה אז
,אתה מתכוון פשוטו כמשמעו ?או בסיפורים
,בסיפורים, אם תמונה נהרסת ,אז השער יסגר
ואז לבוגול לא תהיה גישה ?לעולם הזה, נכון
מר אוסוולט, איזה ספרים ?אתה כותב בדיוק
.אני לא יודע .אני לא בטוח שיש לי ספר יותר
.אבל תודה על זמנך .תמיד-
- סגן כך-או-כך-
,אתה יודע מה השעה? -כן, מצטער .אבל ניסיתי להתקשר אליך כל היום
?מה הבעיה .הבעיה היא שעברת-
איך זו בעיה? -הכנתי את כל המידע שביקשת שאאסוף
,וברגע שהתחלתי להבין את זה .ראיתי את הקשר. זה היה ברור
?מה העניין !התאריכים! הכתובות-
כל משפחה עליה ביקשת שאברר גרה בבית .שבו הרציחות התרחשו
?כל משפחה? כל החמש .כן-
כשתסדר ,אותן בסדר כרונולוגי
תוכל למתוח קו .מרצח אל רצח אל רצח
ידענו שהסטיבנסונים גרו בבית בסיינט .לואיס שבו גרונם של המילרים נחתך
אבל לפני שהמילרים נרצחו, הם חיו ,'באותו הבית במחוז אורנג
.שבו טבח דה לוזיו התרחש
תנחש היכן דה לוזיו גרו ?'לפני שעברו למחוז אורנג
בסקרמנטו, היכן שמשפחת מרטינז .נשרפה למוות בחנייה שלה
בדיוק. הדפוס מוביל לציורים .משנת 1966 באורגון
תקשיב, מר אוסוולט, כרגע עברת !מהבית האחרון בקו
אם האדם הזה עדיין שם, לא רק האצת !את לוח הזמנים שלו, שמת את עצמך בו
.תודה, סגן
.סטפני
.אלה הילדים הנעדרים
.לילה טוב, אבא
.אני אוהבת שהארכת את הסרטים .הם טובים יותר ככה
.אל תדאג, אבא .אגרום לך שוב להיות מפורסם
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
dd123 :סינכרון לגרסה זו
:במאי .סקוט דריקסון
- זדוני -
- איתן הוק -
- ג'ולייט ריילינס -
- פרד דלטון תומפסון -
- ג'יימס רנסון -